Academia Sloop, Arntzenville, California
Frumos loc.
De unde ia un vânător de talente de baseball, atâţia bani?
Barney Sloop? Are 15 jucători în Liga Majoră acum
şi o parte din tot ceea ce ei câştigă.
Un ochi de un milion de dolari, format pentru talente. Îi identifică de tineri
din întreaga lume, îi aduce aici, îi antrenează,
le face rost de contracte grase de profesionişti.
Deci şi tu ai jucat.
Am jucat puţin.
Aruncător? Să controlezi acţiunea?
- Omul cu mingea. - Am renunţat.
De aceea încă mai ai resentimente în legătură cu asta.
Da, acum înţeleg.
De aceea te-ai alăturat găştii.
Părinţii tăi credeau că îţi pierzi timpul,
aşa că te-au făcut să renunţi la baseball, ţi-au distrus visul.
Ai fost furios din cauza asta, dar n-ai putut să te exprimi direct
aşa că ai intrat în gaşcă, ca o portiţă de ieşire pentru toată acea furie.
De fapt, mi-am rupt diploma. Frumoasă încercare.
Părinţii.
E haios, nu-i aşa...
Marile regrete ale vieţii, oamenii şi le păstrează pentru ei?
Nu ştiu. Eu le spun oamenilor despre tine.
Frumos spus. Finuţ.
Aruncare exact la centru.
Da, din câte putem spune,
crima a avut loc în jurul orei 10:30 seara.
Mulţumesc.
Nu-i niciun mister privind arma.
Se pare că sunt trei sau patru lovituri.
Furie ucigaşă.
Medicul legist a estimat ora decesului in jur de 10:30 aseară.
Se pare că ai ajuns, în sfârşit.
Freddy Fitch, partenerul lui Barney.
Vreau să ştiu cine a făcut asta, repede.
Agent Lisbon. El e agent Cho. Jane.
Tot ce doriţi, e al dvs. Nu-mi vine să cred.
Asta a fost grădina lui?
"Grădina liniştii", i-a spus el.
Acum un an şi ceva s-a încurcat cu aceste prostii Zen.
Cine a avut acces în această zonă?
Toţi din academie... şase jucători rezidenţi,
membri de familie, personal.
Vom avea nevoie de o listă.
Sigur. Dar credeţi-mă, nimeni de aici nu i-ar fi făcut rău lui Barney.
Dvs. aţi găsit cadavrul?
Am fost plecat din oraş ieri...
O clinică liceală din Portland.
Am zburat înapoi azi dimineaţă, am venit direct aici.
L-am găsit aşa. Doamne.
Haide! Lucrează, Scotty, lucrează!
Încă nu s-a răcit mortul şi ei se antrenează?
Am spus că ar putea sări peste antrenament. Dar ei nu au vrut.
"Continuaţi-vă visul". Asta le-a spus.
Barney era ca un tată pentru aceşti copii.
Aruncarea e în picioare!
Uite, tată, ţi-am luat-o înainte!
Se pare că au proprii lor taţi.
Acei copii sunt minori.
Chemăm şi tăticii să semneze contractele,
pentru suport moral.
Scotty Sinclair şi Snake Gallidos.
Cinci vânători de talente entuziaşti vin astăzi.
Poate că acum nu e timpul potrivit.
Barney a aranjat asta... ultima lui prezentare.
Voi onora asta.
Asta ar fi vrut Barney.
Ştiu că trebuie să vorbiţi cu ei. E datoria voastră.
Dar, vă rog.
Îi putem lăsa pe copii să-şi termine antrenamentul.
Hai să ne uităm în casa lui.
De unde ştii unde este?
Fiindcă acest lucru e o hartă a întregii lui vieţi...
Slujbă, grădină, casă.
Prostii Zen.
Nu mă aştept să avem prea multe la ce să ne uităm...
Un pat simplu sau o chestie sau...
= The Mentalist = Sezonul 2, Episodul 10
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Jane? Jane!
Hei. Eşti bine? Jane?
O tabacheră.
Da! Da!
Foarte bine. Dar...
Din ce e făcută, fiule?
Ce fel de tabacheră, Patrick?
Ce ai spune?
Din ce e făcută?
Aliaj de argint.
Vă returnez tabachera din aliaj de argint, doamnă.
Următorul obiect ar fi...
Tabachera...
Odată a aparţinut cuiva foarte, foarte apropiat dvs..
Aşa e.
Da! Băiatul minune vede totul.
Următorul obiect, Patrick...
Cineva care a plecat dintre noi...
destul de recent.
Luna trecută.
Bunicul tău.
Nu. Bunica ta.
Te-a iubit...
foarte mult...
Mai mult decât a arătat vreodată.
Ce naiba a fost asta?
"Bunica ta te iubeşte foarte mult"?
Păi, i-ai văzut faţa?
A fost frumos.
Nu, a fost un risc inutil.
O bijuterie de familie pe care o poartă cu ea...
Înseamnă o moarte recentă şi e prea tânără să aibă părinţi morţi.
Deci... Un bunic.
Şi ce? Am trecut mai departe. E o scenetă dublă, copile.
Nu eşti de unul singur.
Ştii, întotdeauna spui că atunci când lucrezi puternic,
lucrează puternic, fii curajos.
Păi, am lucrat puternic şi am avut dreptate.
Nu, nu există "dreptate" dacă nu există o retribuţie.
Asta e industria spectacolului, nu spectacolul creaţiei.
Hainele tale de scenă pleacă singure.
Să le speli bine.
Hei!
Acea "şedinţă" particulară...
a devenit reală.
Ai obţinut-o? Când?
Mâine. E o treabă imensă, Patty...
Destul de mare pentru noi să renunţăm la aceste costumaţii,
să urcăm pe scara socială şi chiar să ne luăm o maşină nouă.
Doar un lucru mă îngrijorează.
Acela eşti tu, băiatul meu. Eşti în stare?
Ştii că sunt.
Sigur că eşti.
Băiatul minune vede totul.
Poţi să te ridici?
Poţi vorbi?
Au.
Asta înseamnă că vorbesc.
- Trebuie văzut de un doctor. - Da.
N-am mai prins niciodată o minge greşită.
Tehnic vorbind, încă n-ai prins-o.
- Cho, ai grijă de el. - Da.
Nu, nu, nu. Sunt bine.
Câte degete arăt?
Şase. N-avem de rezolvat o crimă?
- Ai fost inconştient. - Nu, n-am fost.
- Jane, ai fost. - N-am fost.
E rândul tău.
Bine, o să merg la doctor.
Scuzaţi-mă, doctore?
Ştiu. Pacient viu, adevărat. Şi eu sunt emoţionat.
Barney trăia simplu...
Muncea tot timpul, 24 de ore pe zi, şapte zile pe săptămână.
Şi-a părăsit soţia, i-a lăsat casa cea mare.
O viaţă curată, simplă... asta e tot ce dorea.
Barney a fost căsătorit?
Încă e... Leslie. O figură.
Cum am spus, el a plecat acum un an.
După ce fiul lor a murit.
Avea 3 ani,
s-a înecat cu un balon.
Leslie a fost pierdută... furioasă pe Barney,
pe întreaga lume, nu putea să treacă peste asta.
Am sunat-o azi dimineaţă, după ce v-am sunat pe voi.
Nici măcar n-a răspuns la telefon.
După mine...
lucruri rele se întâmplă şi le tratezi ca atare.
Şi Barney le-a tratat?
A plecat capul, a mers la muncă.
L-a găsit pe Snake în Republica Dominicană şi pe Scotty pe undeva
în... în Kansas.
Între timp, Leslie e blocată
să trăiască într-o... într-o lume a durerii.
Am priceput.
Hai s-o verificăm pe soţie... Leslie Sloop.
Mă ocup.
Bine.
Să bei ca un peşte, să agăţi străini,
să-l suni pe Barney la orice oră, urlând...
Nu înţeleg felul acesta de furie.
Bine, copilul ei a murit. Îl va aduce asta înapoi?
Tu nu ai copii.
Nu, nu am.
Jucătorii ar trebui să meargă înăuntru.
Cu Barney mort, presupun că tu primeşti
controlul asupra academiei.
Ce legătură are cu asta?
Banii... în mod tradiţional, un foarte popular motiv.
Pardon?
Îmi imaginez că aceştia doi au avut divergenţe...
Ceasul de aur, costumul italian...
Îmi pare rău... costumul taiwanez făcut să arate italian.
Nu trebuie să ascult aşa ceva.
Nu sunt chiar mostre ale unei vieţi simple şi curate.
- A existat un conflict cultural, da? - Nu.
Jane.
În plus, cu ce mai exact aţi contribuit dvs.?
Barney era creierul, adevăratul vânător, protagonistul...
Adică, Academia Sloop.
Gelozie... motivul numărul doi.
L-am omorât.
- Mi-am omorât cel mai bun prieten. - Aşa aţi făcut?
Jane, haide.
Luaţi-l pe ticălosul ăsta de lângă mine.
Serios, descarcă-ţi sufletul.
- Te vei simţi mult mai bine. - A fost prietenul meu!
Cum te-ai simţit, să-i zdrobeşti capul prietenului tău cu acea bâtă?
- Cum te-ai simţit? - Hei, hei.
- Retrage-te acum. - Doar îl verificam.
Şi?
Păi, aspect ambivalent, să fiu cinstit.
Poate a făcut-o. Poate nu.
Dar un lucru sigur înţelege... acela e furia.
Fără supărare.
Nu mă supăr, ticălosule.
Credeţi că aş putea sări peste aceste interviuri?
Te rog.
Mulţumesc.
Scotty Sinclair?
Doc Sinclair.
Are 17 ani. Dacă vrei să vorbeşti cu el, vorbeşti cu mine.
Acum două, poate trei luni,
aveam probleme de control... aruncarea rapidă.
Dl Sloop a spus că trebuie "să-mi liniştesc creierul".
Am lucrat cu grebla împreună în grădina lui.
Şi a funcţionat.
Niciodată nu l-aş răni pe dl Sloop.
Mi-a dat totul.
M-a adus aici. M-a pus în legătură cu antrenori minunaţi,
şcoală obişnuită.
Şi banii de trai...
Un avans, vreun fel de contract de împuternicire?
Am primit, vreo zece perechi gratuit.
Pe care va trebui să le plătim
- dacă ratează prezentarea. - Lui Barney îi păsa.
Bine?
Ne-a învăţat cum să ne descurcăm cu banii, să-i investim.
Ne-a învăţat cum să ne descurcăm în viaţă.
Am terminat?
Ar trebui să facă aruncările acum.
În regulă, da. Am înţeles.
Mulţumesc, Frank.
Asigurarea de viaţă a lui Barney...
e 20 de milioane de dolari.
Stai să ghicesc... singurul beneficiar Leslie Sloop.
20 de milioane. Ăsta e un motiv destul de bun.
Pentru 20 de milioane de dolari şi eu te-aş ucide.
Chiar aşa?
Nu, adică, glumeam. A fost o... glumă.
Tot robotul.
Să mergem s-o vedem.
Cineva are nevoie de lecţii de parcare a maşinii.
Cine sunteţi voi?
O căutăm pe Leslie Sloop.
Târfa nu e aici, omule, şi am chemat adevărata poliţie.
Hei omule, ce te-a reţinut?
- Hei, Narcisco! - Stai. Îl cunoşti?
Tu nu? Narcisco Rubrero...
Lovitura câştigătoare, primul meci, campionatul mondial?
Ajută-ne, Narcisco. Unde e?
Să mergem la centru să luăm o declaraţie.
Staţi, băieţi. Noi avem dreptul aici.
M-a zgâriat pe faţă. Cred că sângerez.
Uite, şi-a lovit maşina, aşa că a furat-o pe a mea...
- Lamborghini-ul meu. - Unde s-a dus?
Am o armă în maşină.
Totul e legal. Am un... am permis.
- Narcisco, unde e? - Nu ştiu, omule.
Tot striga ceva despre micuţul ei îngeraş.
Ştii, trebuia să-şi vadă micuţul ei îngeraş.
Fiul... Michael.
Hei! Mi-a furat maşina!
Atunci descurcă-te cu adevărata poliţie.
Jane?
Lisbon vrea să ne întoarcem la birou.
Jane?
Direcţie greşită.
Jane!
Ce faci?
Se spune că nu există anotimpuri în California,
dar asta arată ca o toamnă.
Nu, arată că ai nevoie de un doctor.
Sunt un pic ameţit.
Bine, expertule.
Femeie, în rândul al treilea.
Proaspătă mămică, recent căsătorită.
Una din primele ei zile în oraş.
El îi va lua un inel mai frumos.
- Cine? - Doar membrii.
Au fost nevoiţi să se căsătorească.
Da, ăsta e băiatul meu.
Ai ochi cu raze X.
Fără îndoială.
Jane?
Salut.
Sunt bine.
Snake şi Scotty sunt pe cale să arunce. Nu putem rata asta.
Michael, îmi pare rău.
Ce am făcut?
Dnă Sloop?
Sunt cu fiul meu.
Dnă Sloop, îmi pare rău. Trebuie să vorbim despre soţul dvs..
Nu, nu. Trebuie să plecaţi.
Chiar trebuie.
Nu înţelegeţi? E o chestie particulară.
Nu vreau să vorbesc. Doar...
vreau să-i pun capăt.
- Vă rog, lăsaţi-mă în pace. - Îmi pare rău. Nu putem face asta.
Trebuie. Vă rog.
Fiindcă eu...
Nu ştiu ce să fac altceva.
Dnă Sloop.
- Doamne. Îmi pare rău. - N-am avut niciodată copii.
Nici măcar nu-mi pot imagina pierderea dvs..
Nu. Nu, nu poţi. Aşa că opreşte-te.
Văr rog, lăsaţi-mă în pace.
Nu mai vorbiţi.
Nu o să mă opresc. Nu pot.
Sora mea... era ca dvs..
Nu vreau... Nu vreau să ascult asta.
Voia să se termine... pentru ea.
Întotdeauna era vorba de ea. Nu putea vorbi cu mine.
Despre ce?
Despre orice.
Sunt sora ei.
Dar ea nu vorbea... nici cu mine, nici cu altcineva.
Ea doar i-a pus capăt, pentru ea.
Nu ştiu ce altceva să fac.
Daţi-mi arma.
Lăsaţi-o jos.
Nu vreţi să faceţi asta. Nu aici.
Daţi-mi arma.
Îmi pare rău, Michael.
E în regulă. Haideţi. E în regulă.
Nu acum. Ştii asta.
Uite, sunt ocupat.
Testul fratelui tău e astăzi.
Nu.
În niciun caz.
La revedere.
Salut.
E băiatul meu cel mare.
E aruncător, ca şi Snake.
Şi e tot aşa de bun. Dar are 22 de ani.
În anii de baseball, e un om bătrân.
Da, echipele de profesionişti îi preferă tineri, în ziua de azi.
Cum e Snake... o grămadă de timp pentru îmbunătăţiri.
Am prins o pistă. Soţia pare să fie autoarea.
Ce a fost asta?
A fost cumva o aruncare... tocmai a făcut o aruncare deviată?
A fost o aruncare rapidă. Trebuie să mergem.
Lisbon vrea să o vezi pe soţie.
Aruncare rapidă? Ştii, încă sunt puţin ameţit.
Du-te tu. Serios. O să vin cu cineva.
Oamenilor le place să meargă cu mine.
N-am găsit floarea soarelui.
Nu-s chiar la fel.
Leslie, unde ai fost aseară?
Am fost la film. Nu-mi...
Nu-mi amintesc la care.
N-ar trebui să iei astea când bei.
Era atât de zgomotos... arme şi elicoptere
şi oameni strigând.
Erau atât de multe strigăte.
La naiba. Astea ar trebui să mă calmeze.
Doar una pe zi.
Asta a spus doctorul. Că va rezolva treaba.
Leslie, ai fost să-l vezi pe Barney aseară?
Să-l văd pe Barney?
Domnul Zen?
Domnul aprobator?
De ce să fac asta?
Spune-ne despre Narcisco.
Narcisco?
Da.
E unul dintre jucătorii lui Barney.
Uneori mă culcam cu acei tipi.
Ştiaţi asta?
O făceam uneori ca să-l enervez.
Nici măcar nu-i păsa.
Se-nvârte în cerc,
dar cred că va renunţa.
Cred că ai fost uimitoare astăzi.
Am vrut doar să-ţi spun asta.
Mulţumesc, bănuiesc.
Pot să te întreb ceva?
Nu am o soră.
Nu. Nu-mi aminteam de una.
Doar... mi-a venit aşa.
Ce a fost asta?
Haide, Scotty! La ce îţi stă mintea?
Se enervează pe el prea des.
Băiatul poate arunca.
Poate şi lovi. Aseară în cuşcă,
mi-a prins de trei ori, aruncarea rapidă.
- Nimeni nu prinde aruncarea mea rapidă. - Acel om va omorî gâsca de aur.
Scotty joacă în felul acesta acum,
imaginează-ţi când va avea 18 sau 20 de ani.
Va deveni mai bun.
E uimitor, nu?
Uite.
Am petrecut trei zile interminabile la acel spital mizerabil
căutând semnul,
aranjând jocul.
Şi acum...
E vremea plăţii.
Salut! Te-am aşteptat.
Cum te simţi?
Du-te, Cho!
BIC! Opreşte-te!
Vino înapoi! Poliţia!
Leslie.
Am vorbit prin cinci baruri pe plajă.
Nimic.
După film, am avut o ceartă cu Narcisco
şi am plecat la Barney.
Dormea...
în grădina lui.
Nici măcar n-a vorbit cu mine.
Leslie...
Sunt soţia lui! Sunt mama copilului său.
N-ar trebui să vorbească cu mine?
A fost acolo în acea noapte, dar era deja mort?
Dacă au fost la film la ora 10:00, se potriveşte.
Ea ştia că e mort. Asta a împins-o peste limita normalului.
Nu l-am... Nu l-am ucis eu.
N-am putut, chiar dacă voiam.
Ce i-aş fi spus lui Michael?
Ar trebui să-i dai drumul.
Unde? Chiar dacă nu l-a ucis, are nevoie de ajutor.
Pantalonii tăi sunt rupţi.
Am găsit un martor cu probleme de imigrare.
Un jucător de baseball... Era foarte furios pe dl Sloop.
- Ieri dupămasă? - Striga... tare.
Spunea că dl Sloop fura.
Şi dl Sloop... Era foarte tăcut.
Încerca să plece, dar jucătorul de baseball...
- l-a urmat, foarte supărat. - Asta e tot?
Dl Sloop, a intrat în rulota lui.
Apoi a ieşit şi i-a arătat nişte hârtii.
Şi apoi jucătorul de baseball a tăcut.
Şi atunci eu am plecat.
Dar l-ar recunoaşte pe jucător dacă l-ar vedea din nou.
Da.
În regulă,
alinierea cu faţa la oglindă.
E cea mai mare zi din viaţa lor. N-ai înţeles asta?
Barney Sloop avea capul zdrobit, dle Gallidos.
O zi mare şi pentru el, de asemenea.
- El. - Eşti sigur?
El până la urmă.
Doar că nu e adevărat.
- Tată... - Mă ocup eu.
Băiatul meu nu minte.
Dacă a spus că n-a făcut-o...
Eu am făcut-o.
Am fost să-l văd, bine? Dar, adică, nu l-am ucis.
De ce v-aţi certat?
Nu-mi vine să cred.
- M-ai minţit? - Dle Sinclair, vă rog.
Da. Îmi pare rău că te dezamăgesc, tată.
De ce v-aţi certat? Ce a furat Barney?
Nu mai spune niciun cuvânt, fiindcă plecăm chiar acum.
Dle Fitch...
Scotty a avut o ceartă cu Barney cu câteva ore înainte de crimă.
N-aveţi nimic ca să puteţi să-l reţineţi.
Încă nu.
A avut o ceartă cu Barney. A fost nervos. A minţit.
Cine poate spune că Scotty nu s-a întors în acea noapte
şi l-a omorât pe tip?
Puştiul n-a făcut-o.
Era nervos pe tatăl lui, nu pe Sloop.
Dacă crezi că a făcut-o, verifică atunci camerele.
Ce camere?
Camerele de pe terenul de baseball.
Lui Snake i-a scăpat că el cu Scotty
au ieşit aseară.
Se pare că Scotty s-a descurcat foarte bine cu aruncarea rapidă a lui Snake.
Eşti sigur că eşti bine?
Da, bine. Camerele de supraveghere.
Ar trebui să aibă amprenta temporală.
Tipul care conduce Multiplexul din Castine City...
îşi aminteşte de un cuplu beat luptându-se în hol.
Femeia ţipa că filmul e prea zgomotos.
Filmul de la ora 10:00. Sună cunoscut?
Du-te şi arată-i o poză cu Leslie şi Narcisco.
Dacă îi identifică, asta îi elimină si pe ei.
Noi dezvinovăţim oamenii. Noi ar trebui să-i prindem.
Am încercat totul.
Şi-a terminat a patra şedinţă de chimioterapie săptămâna trecută.
Şi apoi, tumoarea din plămânii ei e în creştere.
Super cămaşă.
Mulţumesc.
Acum doctorii spun că nu mai pot face nimic,
doar s-o facă să se simtă confortabil.
Ştiu...
că trebuie să fie dificil.
Deci, când am auzit de cristal...
Da. Cristalul.
Funcţionează cu adevărat?
Îmi va micşora tumoarea?
Uită-te.
Decide singură.
Patrick?
Fiule?
Îmi pare rău.
Patrick!
Ce s-a întâmplat?
El... e un proces stresant.
El... are nevoie de nişte aer.
Nu durează mult.
E în regulă. E în regulă.
Ridică-te şi du-te înapoi.
- Nu pot s-o fac. - Ridică-te acum.
Nu pot.
Ce parte? Ce parte nu poţi s-o faci?
Să spui bancul? Asta e uşor. Am făcut eu partea grea.
Am pus banii în cort.
- Tot ce trebuie să faci e să-i culegi. - E pe moarte.
Bine, furăm de la o fată muribundă.
Bine. Da, toţi murim, puştiule.
Bine? Toţi murim. Dar ce-i dăm ei...
Fiindcă da, va muri până marţi
şi ce are nevoie mai mult... e speranţa.
Ai înţeles asta?
Nu pot s-o fac.
Bine.
În regulă. Ori eşti pentru spectacol ori nu eşti.
Eşti un ratat
sau eşti unul care se joacă de-a rataţii.
Şi nu poţi să te retragi când vrei tu,
când e convenabil moral, când nu ai curajul.
Nu m-am retras niciodată. Te port după mine de mult timp
şi nu devine mai uşor, fiule.
Nimănui nu-i place un băiat clarvăzător, în vârstă.
Pantalonii scurţi nu arată bine pe un puşti care trebuie să se bărbierească.
Acum...
Îţi va trebui o nouă scenetă.
O vei găsi de unul singur?
Vei juca singur?
Da sau nu, băiete?
Eşti în stare? Eşti cu mine?
Chiar acum. Trebuie să spui. Haide.
Ora 7:21... e ultima dată când i-am văzut.
Oricare dintre ei ar fi putut să meargă înapoi la Barney.
Unde te duci?
Academia de baseball, mă gândeam.
N-ar trebui să rezolvăm chestia asta?
Rigsby şi Van Pelt vorbesc cu directorul cinematografului chiar acum.
Soţia? Nu, nu. N-a fost ea.
Arma crimei a fost o bâtă de baseball.
Bâtă de baseball, Academia de baseball... E de bun simţ.
- Ştii cine e ucigaşul? - La ce te gândeşti?
Cred că ai spus: "La ce te gândeşti?" ca să mă faci să mă gândesc
că te gândeşti tu, aşa că merg pe mâna ta, dar de fapt nu te gândeşti.
Cho?
Bâtă de baseball, Academia de baseball... Asta nu e de bun simţ.
Minunat. Vom merge toţi.
În regulă, prieteni, prieteni, ascultaţi un minut, vă rog.
Înainte de a începe,
vreau să spun câteva cuvinte despre Barney Sloop.
A fost un partener minunat,
un prieten minunat pentru noi toţi
şi cel mai mult,
un prieten minunat pentru jocul de baseball însuşi.
Să ne plecăm capetele.
Bine atunci.
Asta ne aduce la Snake Gallidos şi Scotty Sinclair...
Ultima descoperire a lui Barney şi poate cea mai măreaţă...
Doi aruncători cu un potenţial de franciză uriaş.
În câteva minute, băieţi, veţi vedea viitorul.
Între timp, serviţi nişte mâncare şi o bere
şi asiguraţi-vă că v-aţi adus carnetele de cecuri.
Ce faci aici?
Păi, ne-am gândit că ai fi mai uşurat să ştii
că noi ştim că eşti nevinovat, aşa că poţi să te relaxezi.
Mergeţi şi străluciţi. Veţi fi vedete.
Aşa e, iubire.
Femei, maşini, linguşire, găleţi de bani, toate pentru voi.
Deci cui i-ar păsa dacă tatăl vostru fură de ici de colo, nu?
N-a furat.
Chiar?
Da. A stabilit doar un nou cont de bancă.
Şi asta ţi-a spus Barney când te-ai dus acolo
şi v-aţi certat, să-l acuzi că fură...
Că tatăl tău a deschis un nou cont fără să-ţi spună.
- Nu cred că eşti de ajutor, omule. - Da, voi doi, voi aveţi darul.
Întrebarea e asta... Ce o să faceţi cu acel dar?
- Să jucăm baseball? - Aşa e. Veţi juca baseball.
Veţi vinde săpun. Veţi face parte din marea maşinărie.
Nu, nu, nu. Nu săpun, omule.
Propria apă de colonie... "Snake pentru bărbaţi".
Sună bine.
Deci ne vom vinde. Adică, ce altceva vom face?
Păi, eu doar spun să fiţi atenţi să vă vindeţi talentul
şi nu sufletul.
Nu-i lăsaţi pe alţii să vă conducă vieţile, nici măcar taţii voştri.
Şi credeţi-mă, ştiu despre ce vorbesc.
Da? Care-i talentul tău, bătrâne?
Al meu?
Citesc gândurile
şi au fost multe ocazii când am folosit asta în mod eronat.
Citeşti gândurile, omule? Fii serios.
Sunt serios.
La fel cu majoritatea oamenilor citesc cărţi, eu citesc gânduri.
Bine, la ce mă gândesc?
Te gândeşti, "la naiba, sper că nu poate citi gândurile cu adevărat".
"Altfel aş fi într-o mare încurcătură acum".
Aşa e?
Bine. Cho, poţi să-mi dai acel creion, te rog?
Scotty, concentrează-te.
Gândeşte-te la ziua ta. Nu-mi spune.
Lună, zi, an.
Concentrează-te.
- În regulă, mă concentrez. - Îşi bate joc de noi, omule.
- Haide, trebuie să mergem. - Linişte.
Îi citesc gândurile.
Bine, am reuşit.
Care e ziua ta de naştere, Scotty?
10 aprilie 1992.
Acum câţi bani vrei să pariezi că nu pot citi gândurile?
Vei fi un jucător de baseball important,
vei face o mulţime de bani.
Cât de mult din acei bani eşti dispus să pariezi
- că nu pot citi gândurile? - În niciun caz.
Snake, vrei să te bagi şi tu?
Cho nu se bagă. Ştie el mai bine.
Arată-mi.
În niciun caz. Haide. Arată.
Bine, e revoltător.
Poate a citit undeva.
Snake, e talentul meu. Vrei să încerci şi tu?
Ziua ta. Gândeşte-te la asta. E în regulă.
Trebuie să-mi fac încălzirea, omule.
Să mergem.
În regulă. Poate altă dată. Noroc.
- Mulţumesc. - Şi ţie.
Mulţumesc.
- Despre ce a fost vorba? - Doar confirmam o bănuială.
Eşti bine?
Da, sunt bine. Dă-mi un minut şi voi încheia cazul.
- Tatăl meu ura baseball-ul. - Trebuie să treci peste asta.
Probabil, oricum n-ai fi reuşit să ajungi în prima ligă.
Acest cristal e din Egiptul antic.
Puterile lui vindecătoare sunt legendare.
Unde există boală,
aduce sănătate.
Asta ar putea fi greu de urmărit.
Şi când cristalul e aplicat...
arsura e vindecată.
Acelaşi lucru se întâmplă cu tumorile.
Pur şi simplu dispar.
Îl vreau.
Doamnă, suntem aici în următoarele trei zile.
Puteţi să obţineţi câte programări doriţi.
Nu.
Vreau cristalul. Vreau să-l cumpăr.
Asta nu e posibil, doamnă.
Am adus bani lichizi.
Doamnă, îmi pare rău. A fost în familia noastră
în ultimele şase generaţii. Nu pot.
Vă rog!
- Îmi pare sincer rău, doamnă. - Tată, are nevoie de el.
Dă-i-l odată!
Te rog!
Te implor.
Zece mii, fiul meu.
Ai fost minunat acolo.
Plânsul a fost fantastic.
Aproape am crezut şi eu.
Ai câştigat asta... Fiecare bănuţ.
Voi întârzia puţin diseară.
Băieţii de la celălalt spectacol au aranjat un mic joc de poker.
Deci...
Urează-mi noroc, nu?
Snake, ai plecat înainte de a reuşi să-ţi citesc gândurile.
Despre ce vorbeşti? Pleacă acum. Trebuie să ne concentrăm.
Încercam doar să-i aflu ziua de naştere.
5 martie 1992. Bine?
Eşti fericit?
5 martie 1992. E ciudat.
Am ghicit 5 martie destul de bine, dar am greşit anul.
Niciodată n-am greşit cu atât de mult. Cu cinci ani.
Ce faci?
Asta te-ar face de 22... 22 de ani.
Pleacă de aici.
E aceeaşi vârstă ca fratele tău... Carlos.
- Ăsta e numele lui, nu-i aşa? - Tacă-ţi gura, omule! Pleacă de aici!
- Linişteşte-te. - Barney a aflat, nu-i aşa? Da?
A aflat că Snake are 22 de ani. Voia să-l trimită acasă.
- Tacă-ţi gura, omule. - Ce naiba se întâmplă aici?
Jupiter l-a omorât pe Barney ca să ascundă vârsta reală a lui Snake.
La naiba. E adevărat?
Am încercat să mă înţeleg cu el,
dar m-a lăsat baltă.
Tată?
Nu spune niciun cuvânt, Snake.
- Nu ştie nimic. - Nimic despre ce?
La naiba.
N-am făcut nimic. Nu mai spun nimic.
Haide, Jupiter. Să fim cinstiţi.
Îl lăsăm pe copilul tău să arunce. Nu-i aşa, dle Fitch? Da?
Câţi ani ai, puştiule?
Pe Biblie.
22 de ani.
S-ar putea să ai o şansă...
Poate aruncător de rezervă.
Dacă îmi dublezi partea, poate să arunce.
De acord.
Pune-ţi mâinile la spate.
Eşti arestat pentru uciderea lui Barney Sloop.
Tată.
Fii bărbat, puştiule. Ţine minte să păstrezi mingea jos.
- Dacă ai probleme, aruncă una rapidă. - Haide.
Mă simt puţin ameţit.
Am nevoie de puţin ajutor.
Sunt bine.
A trei lovitură. Eşti eliminat.
Ai fost norocos la asta.
- L-am eliminat. - L-ai păcălit cu o aruncare iute.
Nu o foloseşti pentru o eliminare, nu în acea situaţie.
- L-am eliminat. - Vorbim de asta mai târziu.
O să ne găsim un contract.
Nu, nu vei găsi.
Am angajat un agent.
Să mergem să vedem un doctor.
De ce? Nu te simţi bine?
Nu, tu nu te simţi. Cho a spus că aproape ai leşinat.
Doar mă prefăceam.
Urăsc genul acesta de scene dramatice. Săracul puşti.
Mincinosule. Tu chiar nu vrei să mergi la doctor.
Păi, ce va spune doctorul?
- "Te-ai lovit la cap. Ai grijă". - Ai putea avea nevoie de o radiografie.
Acum chiar că ştii să vorbeşti. Sună minunat.
Eşti bine?
Glumeam.
Traducerea şi adaptarea: dflo Corectura: Felixuca
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania